1 00:00:03,840 --> 00:00:05,637 Πώς είναι το γράμμα στον μπαμπά σου που έρχεται, κανίς; 2 00:00:05,679 --> 00:00:08,815 Απλά πρέπει να δώσω είναι ένα μικρό φιλί, 3 00:00:08,856 --> 00:00:10,027 λίγο spritz, 4 00:00:11,114 --> 00:00:12,117 ένα μικρό φιλί, 5 00:00:13,538 --> 00:00:15,546 λίγο spritz. 6 00:00:15,587 --> 00:00:16,842 Ξέρεις, έχουμε περιορίσει 7 00:00:16,883 --> 00:00:19,265 την ταυτότητα του πατέρα του Τζακ. 8 00:00:19,308 --> 00:00:21,189 Είναι ένα από τα δύο των έντεκα Μαύρων αδελφών 9 00:00:21,231 --> 00:00:22,861 του New Canaan, Κονέκτικατ, 10 00:00:24,282 --> 00:00:26,038 ή ο Paul Lynde, η κεντρική πλατεία. 11 00:00:29,132 --> 00:00:31,348 Γράφω λοιπόν σε καθένα από τα αδέρφια 12 00:00:31,389 --> 00:00:33,188 και ιδού τι έχω μέχρι τώρα. 13 00:00:33,229 --> 00:00:34,441 [καθαρίζει το λαιμό] 14 00:00:34,483 --> 00:00:38,580 «Αγαπητέ κύριε Μπλακ, το όνομά μου είναι ο Jack McFarland, M.D." 15 00:00:38,622 --> 00:00:40,336 Παρακαλώ κρατήστε όλα τα σχόλια μέχρι το τέλος! 16 00:00:41,841 --> 00:00:43,805 «Αν ήσουν σε ένα κοστούμι πάρτι 17 00:00:43,848 --> 00:00:47,735 το 1968 φορώντας μάσκα Νίξον και είχε σεξουαλικές σχέσεις 18 00:00:47,777 --> 00:00:49,951 με μια γυναίκα που ήταν ντυμένη ως το πίσω μέρος ενός αλόγου, 19 00:00:49,993 --> 00:00:51,246 είσαι ο πατέρας μου! 20 00:00:52,836 --> 00:00:55,177 Παρακαλώ κατανοήστε το Δεν ζητάω χρήματα». 21 00:00:55,219 --> 00:00:56,682 [όλα] Ναι. 22 00:00:56,724 --> 00:00:58,521 [γέλια] 23 00:00:58,563 --> 00:00:59,984 Ξέρω, σωστά; 24 00:01:01,823 --> 00:01:03,830 «Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι μπλα μπλα. 25 00:01:03,872 --> 00:01:05,545 Μπορείτε να με καλέσετε ανάμεσα τις ώρες του μπλα και του μπλα. 26 00:01:05,586 --> 00:01:07,007 Με εκτίμηση μπλα, μπλα, μπλα. 27 00:01:07,049 --> 00:01:08,888 Ω P.S., μπλα». 28 00:01:08,930 --> 00:01:10,561 Τι πιστεύετε λοιπόν; 29 00:01:10,603 --> 00:01:12,819 Θα αντικαθιστούσα το πρώτο μπλα με το δεύτερο μπλα, 30 00:01:12,861 --> 00:01:14,366 και νομίζω ότι είναι το γράμμα έτοιμο να πάει. 31 00:01:15,870 --> 00:01:17,709 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 32 00:01:28,495 --> 00:01:31,297 Ξανασκέφτομαι την κατάδυση μου στολή για το ταξίδι. 33 00:01:31,339 --> 00:01:33,136 Γιατί ο Τζο και ο Λάρι είναι θα είναι όλα σε βασικό μαύρο, 34 00:01:33,178 --> 00:01:36,732 και έχω κόκκινα βατραχοπέδιλα και ένα κίτρινο αναπνευστήρα. 35 00:01:36,773 --> 00:01:39,741 Ακόμα και τα ψάρια-κλόουν θα τα καταφέρουν πες "Μμμ, πολύ απασχολημένος". 36 00:01:41,205 --> 00:01:42,584 [Θα] Ω, Θεέ μου, εκεί είναι. 37 00:01:42,626 --> 00:01:44,006 Μην κοιτάς τριγύρω σαν τρελός. 38 00:01:44,047 --> 00:01:47,141 Ποιος, που, ποιος, που, εκεί; 39 00:01:47,182 --> 00:01:49,357 Ήταν η απλότητα των οδηγιών 40 00:01:49,399 --> 00:01:51,739 αυτό σε μπέρδεψε; 41 00:01:51,781 --> 00:01:54,874 Πάνω στον πάγκο. Ε, πώς τον φωνάζω; 42 00:01:54,917 --> 00:01:57,425 Είναι ο φίλος μου, σημαντικός άλλος μου; 43 00:01:57,467 --> 00:01:59,432 Τι θα λέγατε για τον άντρα φοβάσαι να μιλήσεις; 44 00:01:59,474 --> 00:02:00,686 Λειτουργεί και αυτό. 45 00:02:02,275 --> 00:02:05,033 Τώρα, πες μου ξανά πώς είσαι δύο δεν κατέληξαν ως ζευγάρι; 46 00:02:05,076 --> 00:02:08,002 Λοιπόν, δεν συναντηθήκαμε ποτέ στο γυμναστήριο, 47 00:02:08,044 --> 00:02:10,091 και ένα πράγμα δεν το έκανε οδηγεί σε άλλο. 48 00:02:11,220 --> 00:02:13,604 Κλασικό αγόρι-δεν-συναντιέται-αγόρι ιστορία. 49 00:02:13,646 --> 00:02:16,572 Ω, Κύριε, τι έχετε Έκανα για να το αξίζω αυτό; 50 00:02:19,498 --> 00:02:21,129 Α, σωστά. Λοιπόν, με έφτασες εκεί! 51 00:02:21,170 --> 00:02:22,718 [γέλια] 52 00:02:26,061 --> 00:02:26,981 Ω, κοίτα, αγάπη μου. 53 00:02:27,022 --> 00:02:29,281 Είναι δικό σου μη φανταστικός φίλος. 54 00:02:29,322 --> 00:02:32,960 Πώς τον λένε; Jethro, Billy Bob; 55 00:02:33,002 --> 00:02:34,800 Ο Nate δεν είναι το αγόρι μου. Δεν έχω αγόρι. 56 00:02:34,841 --> 00:02:36,179 -Πέταξε τον χαμένο. -Όχι, δεν το έκανε. 57 00:02:36,220 --> 00:02:37,266 -Ναι, το έκανα. -Έκανε. 58 00:02:37,308 --> 00:02:39,021 -Όχι, δεν το έκανε. -Είπα ότι το έκανα. 59 00:02:39,063 --> 00:02:40,652 -[χτυπήματα] - Ωχ! 60 00:02:40,694 --> 00:02:42,910 Συγγνώμη, δεν ήταν προορίζεται για σένα. 61 00:02:43,745 --> 00:02:45,041 Ω, γεια, μωρό μου. 62 00:02:45,083 --> 00:02:46,839 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 63 00:02:51,437 --> 00:02:53,737 -Γεια. -Ω, γεια, Γουίλαρντ. 64 00:02:55,660 --> 00:02:56,915 Μου αρέσει το κορμάκι σου. 65 00:02:57,960 --> 00:02:59,213 Άκου, Θα πάρω ένα χυμό. 66 00:02:59,256 --> 00:03:01,179 Θα επανέλθω στα καλά μου πάνω σου σε ένα δευτερόλεπτο. 67 00:03:06,279 --> 00:03:07,909 Οπότε όλο τον χρόνο που έχεις έβγαινε με αυτόν τον άντρα, 68 00:03:07,950 --> 00:03:09,706 κρυφά τριγύρω πίσω από την πλάτη μου; 69 00:03:09,749 --> 00:03:12,006 Θεέ μου, μου αρέσει Λοχαγός Φον Τραπ 70 00:03:12,048 --> 00:03:14,681 και είσαι η Liesl τα καταφέρνεις με εκείνον τον ναζί στο κιόσκι. 71 00:03:15,936 --> 00:03:17,148 Δεν βγαίνουμε ραντεβού. 72 00:03:17,190 --> 00:03:18,862 Θεέ μου, εσύ υπερεκτιμήστε τα πάντα. 73 00:03:18,904 --> 00:03:20,033 Πόσες φορές τον έχεις δει; 74 00:03:20,075 --> 00:03:21,621 Δεν ξέρω, μια δυο φορές. 75 00:03:21,663 --> 00:03:23,126 Δύο, 12. 76 00:03:23,168 --> 00:03:27,140 Ουφ, ω, γι' αυτό πότε εξαφανίζεσαι κάθε βράδυ 77 00:03:27,181 --> 00:03:29,397 για πέντε ώρες, φέρνεις επιστρέφω ένα μικρό δώρο. 78 00:03:29,438 --> 00:03:30,903 Απλώς προσπαθείς να δημιουργήσει εκτροπή 79 00:03:30,944 --> 00:03:32,156 οπότε δεν θα ρωτούσα έχετε τυχόν ερωτήσεις. 80 00:03:32,198 --> 00:03:33,536 Γεια, τι είσαι διαμαρτύρονται για; 81 00:03:33,577 --> 00:03:35,040 Έχεις όμορφα πράγματα. 82 00:03:35,082 --> 00:03:36,462 Πόσα κομπλιμέντα έχουν ανέβηκες σε αυτό το κορδόνι; 83 00:03:36,505 --> 00:03:37,758 Δεν είναι κορδόνι! 84 00:03:38,845 --> 00:03:40,601 Είναι τοποθετημένο-Τ. 85 00:03:43,653 --> 00:03:45,534 Έλα, σε παρακαλώ, λυπάμαι. 86 00:03:45,576 --> 00:03:46,955 Λυπάμαι που το έκανα το κράτησα από σένα. 87 00:03:46,997 --> 00:03:48,251 Αλλά τι να πω; 88 00:03:48,293 --> 00:03:51,722 Μου αρέσει, πολύ. 89 00:03:51,763 --> 00:03:54,982 Ξέρεις, κάνε ότι θέλεις. Απλά κράτα τον μακριά μου. 90 00:03:55,024 --> 00:03:59,288 Πρόστιμο. Απλώς, Θεέ μου, Μακάρι να μην το έκανες να έχει αυτό το πράγμα μαζί του. 91 00:03:59,329 --> 00:04:01,880 Δεν μπορείς να είσαι τουλάχιστον φίλος μου και να πεις ότι είσαι χαρούμενος για μένα; 92 00:04:01,922 --> 00:04:04,556 Θα ήθελα, αλλά, ξέρετε, αν είναι στη ζωή σου, 93 00:04:04,597 --> 00:04:05,726 είναι στη ζωή μου και δεν μπορώ να αγνοήσω 94 00:04:05,768 --> 00:04:07,357 Ούτε καν για κάποιους κάλτσες από κασμίρι; 95 00:04:07,398 --> 00:04:09,572 Έχω πεθάνει για αυτά! 96 00:04:13,000 --> 00:04:14,045 [Τζακ] Κάρεν, μάντεψε τι; 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,718 Τον βρήκα, βρήκα τον μπαμπά μου! 98 00:04:15,760 --> 00:04:17,222 -Έγραψε πίσω! -Ω, φυστίκι, 99 00:04:17,264 --> 00:04:19,397 αυτό είναι φανταστικό! Τι είπε; 100 00:04:19,438 --> 00:04:20,943 Λοιπόν, λέει ότι τον λένε Τζο, 101 00:04:20,985 --> 00:04:22,782 και είναι πάρα πολλά να εξηγήσω στην επιστολή, 102 00:04:22,824 --> 00:04:24,120 και ότι θέλει να με γνωρίσεις από κοντά! 103 00:04:24,161 --> 00:04:26,084 Ω, γλυκιά μου, Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 104 00:04:26,128 --> 00:04:28,635 Θα σε πετάξω ένα υπέροχο δείπνο 105 00:04:28,678 --> 00:04:31,102 για να μπορέσετε να συναντηθείτε ο μπαμπάς σου με στυλ. 106 00:04:31,144 --> 00:04:32,858 Θα το έκανες για μένα; 107 00:04:32,899 --> 00:04:35,324 Θα άνοιγες το σπίτι σου σε εμένα και την οικογένειά μου; 108 00:04:35,366 --> 00:04:38,584 Ναι, όταν εσύ το θέσω έτσι, όχι. 109 00:04:42,097 --> 00:04:43,644 Θα το κάνουμε στο Γουίλ και Γκρέις. 110 00:04:43,685 --> 00:04:45,358 Γεια, θα τους δώσει μια ευκαιρία για να ξεσπάσει το καλό πλαστικό. 111 00:04:45,399 --> 00:04:47,155 Ναι! 112 00:04:51,837 --> 00:04:54,262 Ω, ήταν πολύ ωραίο. 113 00:04:55,183 --> 00:04:58,359 Απόλαυσα απόλυτα. 114 00:04:58,401 --> 00:04:59,948 Ξέρεις, θα το κάνω να σου γράψω ένα μικρό γράμμα 115 00:04:59,990 --> 00:05:02,372 της σύστασης «αιτία αυτό πρέπει να είναι στο βιογραφικό σας. 116 00:05:03,627 --> 00:05:04,839 Να σε ρωτήσω. 117 00:05:04,881 --> 00:05:06,636 Πώς θα με αξιολογούσατε; 118 00:05:08,267 --> 00:05:09,520 Τι εννοείς; 119 00:05:09,562 --> 00:05:11,276 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα. 120 00:05:11,319 --> 00:05:13,075 Και να θυμάσαι, ο κανόνας είναι για πρώτη φορά 121 00:05:13,116 --> 00:05:14,831 είναι ευγενικό να στρογγυλοποιείς. 122 00:05:16,419 --> 00:05:18,635 Δεν θα σε βαθμολογήσω. 123 00:05:19,973 --> 00:05:22,314 Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 124 00:05:23,108 --> 00:05:24,697 [γέλια] 125 00:05:25,993 --> 00:05:27,205 Εντάξει. 126 00:05:29,003 --> 00:05:30,383 Οκτώ. 127 00:05:30,424 --> 00:05:32,597 -Α, ήσουν επτά. -Τι; 128 00:05:34,856 --> 00:05:37,490 Αυτό είναι καλό. Δεν έχω πάει ποτέ με οποιονδήποτε άνω των τεσσάρων. 129 00:05:38,366 --> 00:05:39,998 Είσαι γουρούνι. 130 00:05:40,039 --> 00:05:42,589 Τώρα, ας δούμε αν μπορώ ανεβάστε αυτή τη βαθμολογία στο 7,2. 131 00:05:43,968 --> 00:05:45,349 Δεν είμαι εδώ, Δεν είμαι εδώ. 132 00:05:45,390 --> 00:05:46,979 Απλώς ψάχνω για το τηλέφωνο. 133 00:05:49,279 --> 00:05:50,490 Γεια. 134 00:05:50,533 --> 00:05:52,957 Γεια, είμαι η Βίκυ, η πρώην. 135 00:05:52,998 --> 00:05:55,006 Είμαι η Γκρέις, η γυμνή. 136 00:05:56,344 --> 00:05:57,723 Βικ, μπορείς να μας δώσεις μια ώρα; 137 00:05:57,765 --> 00:05:58,852 Να επιστρέψω αργότερα; 138 00:05:58,894 --> 00:06:00,775 Μια ώρα; Ποιον κοροϊδεύεις; 139 00:06:00,817 --> 00:06:02,990 θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 140 00:06:03,031 --> 00:06:05,165 -Θα σε πάρω για αυτό! -[γέλια] 141 00:06:07,338 --> 00:06:09,052 Τώρα, πού ήμασταν; 142 00:06:09,094 --> 00:06:10,432 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα! 143 00:06:10,473 --> 00:06:12,814 Γιατί είναι η πρώην κοπέλα σου ακόμα στο διαμέρισμά σου; 144 00:06:12,857 --> 00:06:14,487 Μην ανησυχείς, είναι ωραία. 145 00:06:14,529 --> 00:06:16,242 Είσαι αρκετά ασφαλής να με χειριστείς να ζω 146 00:06:16,284 --> 00:06:17,538 με την πρώην κοπέλα μου, σωστά; 147 00:06:19,169 --> 00:06:21,427 Γεια, Γουίλ. Ο Νέιθαν θα είναι ζώντας εδώ για λίγο. 148 00:06:21,468 --> 00:06:23,308 Πώς κάνεις, Γουίλ; 149 00:06:23,350 --> 00:06:26,108 Προσοχή, είναι κακό κομμένο χαρτί που περιμένει να συμβεί. 150 00:06:32,338 --> 00:06:35,055 [Nathan] ♪ Απομένουν 20, 20, 24 ώρες 151 00:06:35,096 --> 00:06:36,100 Ουάου-Ουάου! 152 00:06:36,143 --> 00:06:38,066 Κανόνας τριών δευτερολέπτων, ακόμα καλό. 153 00:06:42,120 --> 00:06:43,792 Δεν είμαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 154 00:06:43,835 --> 00:06:45,758 Δείτε αυτό το πρόσωπο; Δεν είναι χαρούμενο πρόσωπο. 155 00:06:47,305 --> 00:06:49,604 Τι έπρεπε να κάνω, να μείνει εκεί ψηλά μαζί της; 156 00:06:49,645 --> 00:06:51,611 Είναι ανατριχιαστικό να έχεις ένα τρίτο άτομο τριγύρω. 157 00:06:51,652 --> 00:06:53,282 Δεν λες. 158 00:06:55,457 --> 00:06:57,380 Α, χρησιμοποιεί το δικό μου νέο τηγάνι σοτέ Chantal 159 00:06:57,421 --> 00:06:59,386 με μια μεταλλική σπάτουλα. 160 00:06:59,428 --> 00:07:02,438 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι κρέπα θα το ξεφύγω ποτέ τώρα. 161 00:07:04,821 --> 00:07:07,497 Ουάου, είσαι περισσότερο ομοφυλόφιλος πριν από τις εννιά π.μ. 162 00:07:07,538 --> 00:07:09,503 από ό,τι είναι οι περισσότεροι άνθρωποι όλη μέρα. 163 00:07:12,261 --> 00:07:13,474 Εντάξει, ελπίζω παιδιά 164 00:07:13,516 --> 00:07:16,192 σαν την ψεύτικη Μπολόνια μου ομελέτες ελευθέρας βοσκής. 165 00:07:16,234 --> 00:07:19,578 Α, ναι. Είναι μόνο τυρόπηγμα φασολιών, αλλά έχει όψη γουρουνιού. 166 00:07:21,543 --> 00:07:23,967 Νόμιζα ότι είστε γκέι άρεσε η Μπολόνια. 167 00:07:26,267 --> 00:07:29,068 Νομίζω ότι μπερδεύεσαι η Μπολόνια με τα ίδια δικαιώματα 168 00:07:29,110 --> 00:07:30,950 και τα προνόμια που παρέχονται σε παντρεμένα ζευγάρια. 169 00:07:32,245 --> 00:07:33,582 Γουίλ, ελάφρυνε. 170 00:07:33,624 --> 00:07:35,841 Είναι πρωινό, όχι πυελική εξέταση. 171 00:07:38,056 --> 00:07:40,062 Ξέρεις, με συγχωρείς αν Δεν πηδάω για να πάρω συμβουλές 172 00:07:40,105 --> 00:07:41,484 από κάποιον του οποίου οικογενειακό πορτρέτο 173 00:07:41,527 --> 00:07:43,741 περιλαμβάνει δύο κυνηγόσκυλα και ένα φορτηγό. 174 00:07:45,706 --> 00:07:47,797 Μήπως είμαι μόνο εγώ, 175 00:07:47,838 --> 00:07:49,928 ή είναι οι σκίουροι στο πάρκο πιο sneakier; 176 00:07:52,104 --> 00:07:53,607 Ω, κατάλαβα. 177 00:07:53,650 --> 00:07:55,447 Επειδή είμαι από το Νότο, Πρέπει να είμαι ηλίθιος, 178 00:07:55,489 --> 00:07:57,873 και επειδή είσαι γκέι, πρέπει να είσαι έξυπνος. 179 00:07:57,914 --> 00:08:00,631 Απλώς πηγαίνει να σας δείξει πώς αυτά τα στερεότυπα μπορεί να είναι λάθος. 180 00:08:02,972 --> 00:08:05,104 Αγόρι, αν αυτή τη μέρα γίνεται καλύτερα, 181 00:08:05,145 --> 00:08:07,236 μέχρι το μεσημέρι θα έπρεπε να είμαι κυλιόμενο σε ποτήρι. 182 00:08:09,619 --> 00:08:11,626 Ο Νέιθαν. 183 00:08:11,668 --> 00:08:13,131 μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός μαζί του. 184 00:08:13,172 --> 00:08:14,928 Έχει ένα ταλέντο για τον ανταποκριτή. 185 00:08:17,604 --> 00:08:18,858 Όχι, όχι. Αυτό πρέπει να σταματήσει. 186 00:08:18,900 --> 00:08:20,990 Πρέπει να πάρεις μαζί με τον Γουίλ. 187 00:08:21,033 --> 00:08:22,286 Απλώς είμαι ο εαυτός μου. 188 00:08:22,329 --> 00:08:24,543 Ξέρω, μωρό μου. Αυτό πρέπει να σταματήσει. 189 00:08:29,937 --> 00:08:31,525 Αγάπη μου, τι γινεται εδω 190 00:08:31,567 --> 00:08:33,156 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στην Κίνα, 191 00:08:33,197 --> 00:08:35,664 κηλίδες στο ασήμι, η βότκα είναι ζεστή. 192 00:08:35,706 --> 00:08:37,462 Τι είναι αυτό, γυμνάσιο; 193 00:08:40,471 --> 00:08:42,896 Ο Τζακ συναντά τα δικά του πραγματικός πατέρας απόψε. 194 00:08:42,938 --> 00:08:43,983 Πάρτε το μαζί! 195 00:08:44,025 --> 00:08:45,279 Γεια, κάντε πίσω ή θα σε αναγκάσω 196 00:08:45,321 --> 00:08:47,328 σε φωτεινά χρωματιστό πολυμερές μείγμα. 197 00:08:49,627 --> 00:08:52,052 Τι συμβαίνει με τα χαριστικά βία Hannibal Alder; 198 00:08:53,975 --> 00:08:57,486 Γεια σας, θα είναι το μοτοποδήλατο μου ασφαλές έξω από το κτίριο; 199 00:08:58,657 --> 00:09:00,162 -Ναι. -Ω, εντάξει. 200 00:09:00,204 --> 00:09:02,127 Δεσποινίς Κάρεν, ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 201 00:09:02,169 --> 00:09:04,301 Ξέρω ότι ο Τζακ και Δεν είμαι πια παντρεμένος, 202 00:09:04,342 --> 00:09:06,265 αλλά μέρος μου ακόμα τον σκέφτεται σαν οικογένεια. 203 00:09:06,307 --> 00:09:08,021 Ω, αυτό είναι γλυκό, γλυκιά μου, 204 00:09:08,063 --> 00:09:09,527 αλλά δεν είσαι εδώ για να παρευρεθώ στο πάρτι, 205 00:09:09,568 --> 00:09:11,115 είσαι εδώ για να δουλέψεις το κόμμα. 206 00:09:12,704 --> 00:09:15,421 Λοιπόν, απογύμνωσέ το παγίδα ζωύφιου που λες σακάκι, 207 00:09:15,463 --> 00:09:17,386 βάλε μια ποδιά, και σφίγγουν τα χέρια με τον κύριο Καθαρό. 208 00:09:18,807 --> 00:09:20,563 Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. 209 00:09:20,605 --> 00:09:22,779 Έτρεξα στο φανταστικό μου φίλος κάτω στην αγορά. 210 00:09:22,821 --> 00:09:23,991 Στεκόταν στη γραμμή ταμείου, 211 00:09:24,033 --> 00:09:26,290 οπότε δεν είχα άλλη επιλογή αλλά για να τον ελέγξω. 212 00:09:27,001 --> 00:09:28,297 Μίλησες μαζί του; 213 00:09:28,339 --> 00:09:30,597 Θα το έκανα, αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος πνίγοντας τον φόβο μου. 214 00:09:33,105 --> 00:09:34,944 Γεια σου, Γκρέις-ους. 215 00:09:37,786 --> 00:09:40,169 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα ότι αυτό το δείπνο ήταν επίσημο. 216 00:09:40,212 --> 00:09:41,591 Α, είναι εύκολο λάθος. 217 00:09:41,633 --> 00:09:44,183 Είμαι σίγουρος ότι αυτό λαμβάνεται υπόψη επίσημα ρούχα στο Señor Frog's. 218 00:09:47,444 --> 00:09:50,161 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχει δουλέψτε εδώ στο Señor Tight-ass. 219 00:09:53,924 --> 00:09:55,345 Τι κάνει εδώ; 220 00:09:55,387 --> 00:09:57,686 [αναστενάζει] Απλώς κατάλαβα από τον Τζακ 221 00:09:57,728 --> 00:09:59,317 συναντούσε τον πατέρα του για πρώτη φορά απόψε, 222 00:09:59,359 --> 00:10:02,034 ότι όλο το βράδυ θα μπορούσε να έχει ένα θέμα. 223 00:10:02,076 --> 00:10:03,246 Μαζί, ξέρεις; 224 00:10:03,289 --> 00:10:05,420 Ο Τζακ και ο πατέρας του, εσύ και ο Νέιθαν, 225 00:10:06,130 --> 00:10:07,343 Η Κάρεν και το ποτό της. 226 00:10:08,974 --> 00:10:10,855 Ευχαριστώ που ήρθατε. 227 00:10:14,910 --> 00:10:16,164 Γουίλ, αυτό είναι μια προσωρινή ρύθμιση, 228 00:10:16,206 --> 00:10:17,920 και είναι σημαντικός για μένα, οπότε όσο είναι εδώ, 229 00:10:17,962 --> 00:10:19,091 απλά θα φτιάξεις μια προσπάθεια; 230 00:10:19,132 --> 00:10:21,181 Παρακαλώ, θα σήμαινε τόσο πολύ για μένα. 231 00:10:21,223 --> 00:10:23,188 Ωραία, καλά, αλλά θα το κάνω να σου πω αμέσως, 232 00:10:23,230 --> 00:10:25,780 Δεν θα υποτιμήσω ή δέστε το παντελόνι μου με ένα σχοινί. 233 00:10:28,789 --> 00:10:30,797 Λοιπόν, Νέιθαν, πες μου, 234 00:10:30,839 --> 00:10:33,305 τι είδους δουλειά κάνεις; 235 00:10:33,347 --> 00:10:35,019 Α, δεν δουλεύω. Έχω τα λεφτά της σπλήνας μου. 236 00:10:35,060 --> 00:10:37,025 Σωστά, σωστά. 237 00:10:37,067 --> 00:10:39,283 Δεν ξέρω τι αυτό σημαίνει. 238 00:10:39,324 --> 00:10:41,958 Λοιπόν, πριν από ένα χρόνο περίπου, Χύθηκα στο μηχανάκι μου, 239 00:10:42,000 --> 00:10:45,220 ξέφυγε ο τροχός, Πήγα να πετάξω, έχασα μια σπλήνα. 240 00:10:45,262 --> 00:10:47,393 Η εταιρεία ποδηλάτων έβηξε μάζεψε ένα σωρό χρήματα, 241 00:10:47,435 --> 00:10:49,483 και ζω από αυτό έκτοτε. 242 00:10:49,525 --> 00:10:50,737 Πολύ ωραίο, ε; 243 00:10:50,779 --> 00:10:52,995 Ναι, με την αγορά όντας κάτω όπως είναι, 244 00:10:53,037 --> 00:10:54,960 μπορεί να θέλετε να τρυπήσετε ένα νεφρό και επανεπενδύστε. 245 00:10:56,591 --> 00:10:58,681 Λοιπόν, έχω το I.R.A μου. 246 00:11:00,604 --> 00:11:01,775 Τι κάνεις; 247 00:11:01,816 --> 00:11:04,324 -Είμαι δικηγόρος. -Ω, ουάου. 248 00:11:04,366 --> 00:11:06,874 Είμαι άντρας χωρίς σπλήνα. Είσαι άνθρωπος χωρίς καρδιά. 249 00:11:06,916 --> 00:11:08,589 Ίσως θα έπρεπε κάντε ένα ταξίδι στο Οζ. 250 00:11:11,682 --> 00:11:13,521 Γεια, τι συμβαίνει; 251 00:11:13,564 --> 00:11:14,985 Τι μου έλειψε; 252 00:11:15,027 --> 00:11:16,740 Απλώς λέμε τι κάνουμε για να ζήσουμε. 253 00:11:16,783 --> 00:11:19,624 Α, κακό θέμα και για τους δυο σας. 254 00:11:19,667 --> 00:11:22,635 Εμ, τι λέτε για τα πράγματα που έχετε κοινά, 255 00:11:22,677 --> 00:11:24,516 αρέσει, αντιπαθεί; 256 00:11:24,558 --> 00:11:26,565 Λοιπόν, μισώ να φτιάχνω ψιλοκουβέντα 257 00:11:26,607 --> 00:11:28,237 με ανθρώπους που έχω τίποτα κοινό με. 258 00:11:28,278 --> 00:11:30,118 Κι εγώ. 259 00:11:30,160 --> 00:11:32,000 Δείτε, ορίστε. 260 00:11:33,044 --> 00:11:34,341 Αλλά αυτό που πραγματικά μισώ 261 00:11:34,383 --> 00:11:36,306 είναι όταν κάποιος γλείφει το δάχτυλό τους έτσι... 262 00:11:36,347 --> 00:11:37,685 και μετά το κολλάει στο αυτί μου έτσι. 263 00:11:37,727 --> 00:11:39,148 Ωχ! 264 00:11:43,162 --> 00:11:45,044 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Ναι, αν με συγχωρείς, 265 00:11:45,085 --> 00:11:47,050 Πάω να βουτήξω το κεφάλι μου στο αλκοόλ. 266 00:11:47,091 --> 00:11:49,098 Α, περίμενε με. Περιμένετε... 267 00:11:55,954 --> 00:11:58,253 ♪ Παπά, με ακούς 268 00:12:00,970 --> 00:12:03,771 ♪ Παπά, μπορείς να με δεις 269 00:12:03,813 --> 00:12:06,907 ♪ Μπαμπά, μπορείς βρες με στη νύχτα ♪ 270 00:12:08,161 --> 00:12:09,792 Ω, ρε, τραγανό. 271 00:12:09,834 --> 00:12:11,129 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 272 00:12:11,171 --> 00:12:14,014 Nathan, Είμαι ο φίλος της Γκρέις. 273 00:12:14,056 --> 00:12:16,021 Χμ, αυτό είναι περίεργο. 274 00:12:16,063 --> 00:12:18,446 δεν προλαβαινω μια γκέι ατμόσφαιρα από εσάς. 275 00:12:24,674 --> 00:12:27,140 Λοιπόν, πώς είσαι, φίλε; Είστε έτοιμοι; 276 00:12:27,183 --> 00:12:28,604 Ναι, έτσι νομίζω. 277 00:12:28,646 --> 00:12:30,653 Έκανα ένα scrub με αλάτι παπάγιας, μια μάσκα αγγουριού, 278 00:12:30,694 --> 00:12:33,077 μια περιποίηση του τριχωτού της κεφαλής με ζεστό λάδι, και δύο σφηνάκια σιταρόχορτο. 279 00:12:33,120 --> 00:12:34,415 Ουάου, είσαι κάτι παραπάνω από έτοιμος. 280 00:12:34,457 --> 00:12:35,920 Είσαι gay salad bar. 281 00:12:35,961 --> 00:12:37,884 [γέλια] 282 00:12:37,927 --> 00:12:39,934 Α, όλα είναι φαγητό μαζί σου, έτσι δεν είναι; 283 00:12:42,609 --> 00:12:45,034 Ω, τι νομίζεις θα γίνει ο μπαμπάς; 284 00:12:45,076 --> 00:12:47,876 Α, δεν με νοιάζει αν είναι πλούσιοι ή φτωχοί, χοντροί ή αδύνατοι, 285 00:12:47,918 --> 00:12:49,674 ακριβώς όσο είναι πλούσιος και αδύνατος. 286 00:12:51,053 --> 00:12:52,224 Αγάπη μου, πάρε το από μένα, 287 00:12:52,266 --> 00:12:54,440 πλούσια και παχιά λειτουργεί επίσης. 288 00:12:56,572 --> 00:12:57,659 [χτυπώντας] 289 00:12:57,700 --> 00:12:59,958 Ούμα Θέρμαν Χοκ, είναι εδώ! 290 00:13:01,798 --> 00:13:04,097 Εντάξει, θα απαντήσω την πόρτα. 291 00:13:04,139 --> 00:13:06,647 Όχι, αυτό θα φανεί απαραίτητο, αλλά είμαι σε ανάγκη, 292 00:13:06,689 --> 00:13:09,030 αλλά η ανάγκη δεν είναι ζεστή, αλλά είμαι ζεστός, οπότε δεν πειράζει. 293 00:13:09,072 --> 00:13:11,078 ♪ Παπά, με ακούς 294 00:13:13,922 --> 00:13:15,384 Τζακ, ηρεμήστε. 295 00:13:15,427 --> 00:13:17,516 Έχετε πρόβλημα στο Yentl. 296 00:13:18,603 --> 00:13:21,822 Εντάξει, εντάξει. 297 00:13:21,864 --> 00:13:24,623 Θα το παίξω κουλ και ας έρθει σε μένα. 298 00:13:28,345 --> 00:13:30,183 Γεια, είμαι η Τζο Μπλακ. 299 00:13:30,225 --> 00:13:31,856 Ψάχνω για τον Jack McFarland. 300 00:13:31,897 --> 00:13:33,653 Πατερούλης! 301 00:13:35,243 --> 00:13:36,370 Όχι, όχι. 302 00:13:36,413 --> 00:13:38,377 Υπάρχει κάτι Πρέπει να εξηγήσω. 303 00:13:38,420 --> 00:13:41,512 Ξέρω, μπαμπά, είσαι γυναίκα, αλλά σε κάποιο επίπεδο, ποιος δεν είναι; 304 00:13:42,433 --> 00:13:43,853 Όχι, Τζακ, όχι, όχι. 305 00:13:43,896 --> 00:13:47,031 Γι' αυτό ήθελα να σε γνωρίσω από κοντά. 306 00:13:47,073 --> 00:13:50,836 Το όνομά μου είναι JoAnne Black, Είμαι η γυναίκα του Τζο Μπλακ. 307 00:13:50,877 --> 00:13:52,716 Χάρηκα που σε γνώρισα. 308 00:13:52,759 --> 00:13:54,556 Πού είναι ο παππούς μου; 309 00:13:54,598 --> 00:13:55,810 λυπάμαι πολύ. 310 00:13:55,852 --> 00:13:58,737 Πραγματικά δεν το κάνω ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά... 311 00:13:58,779 --> 00:14:00,910 ο πατέρας σου πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 312 00:14:08,101 --> 00:14:09,941 Ω, εντάξει. 313 00:14:09,983 --> 00:14:11,613 Θα με συγχωρέσεις για ένα λεπτό; 314 00:14:15,208 --> 00:14:16,545 Ουου. 315 00:14:18,762 --> 00:14:20,517 Αγάπη μου, πρέπει να είναι ανακούφιση 316 00:14:20,559 --> 00:14:23,193 να έχω επιτέλους κάποιον άλλον σκοτώστε το κόμμα σας. 317 00:14:32,014 --> 00:14:33,519 [χτυπώντας] 318 00:14:33,561 --> 00:14:35,150 Πως τα πας; 319 00:14:36,990 --> 00:14:38,954 Έλα, Τζακ. Ήσουν εδώ μέσα όλη τη νύχτα. 320 00:14:40,125 --> 00:14:41,880 Έλα, μίλα μου. 321 00:14:44,221 --> 00:14:46,646 Ποια είναι η πιο όμορφη κυρία σε αυτό το δωμάτιο; 322 00:14:48,360 --> 00:14:50,115 -Μου. -Ναι. 323 00:14:51,830 --> 00:14:53,711 Ο πατέρας μου έφυγε, Γουίλ. 324 00:14:53,753 --> 00:14:55,174 Δεν θα τον συναντήσω ποτέ. 325 00:14:55,216 --> 00:14:57,013 Δεν θα διδάξει ποτέ να κάνω ποδήλατο 326 00:14:57,055 --> 00:14:58,936 ή πετάξτε μια μπάλα ή να φιλήσεις έναν άντρα. 327 00:15:00,442 --> 00:15:02,490 Είμαι εντελώς μόνος. 328 00:15:02,531 --> 00:15:04,748 Τζακ, τι έχεις αλήθεια έχασες εδώ; 329 00:15:04,790 --> 00:15:06,587 Θέλω να πω, θα ήταν υπέροχο αν τον γνώριζες, 330 00:15:06,629 --> 00:15:08,677 αλλά δεν ήταν μέρος της ζωής σου πριν. 331 00:15:08,720 --> 00:15:10,099 Δεν είναι μέρος της ζωής σου τώρα. 332 00:15:10,140 --> 00:15:11,561 Τι έχει αλλάξει πραγματικά; 333 00:15:12,607 --> 00:15:14,028 Αλλά τον αγάπησα. 334 00:15:15,115 --> 00:15:16,328 Αλλά δεν τον ήξερες. 335 00:15:16,997 --> 00:15:18,627 Αλλά τον αγάπησα. 336 00:15:19,755 --> 00:15:22,222 Ίσως εσύ απλά αγάπησε την ιδέα του. 337 00:15:22,264 --> 00:15:25,066 Ήταν η πηγή από όλο μου το ταλέντο. 338 00:15:25,107 --> 00:15:27,072 Αλλά δεν έχεις ταλέντο. 339 00:15:29,915 --> 00:15:31,880 -Μα τον αγάπησα. -Και εδώ είμαστε πάλι. 340 00:15:34,890 --> 00:15:35,976 [χτυπώντας] 341 00:15:36,017 --> 00:15:37,523 Μπας μέσα, μπας μέσα. 342 00:15:37,566 --> 00:15:40,198 Διακόπτω κάτι; Κάνετε σεξ παιδιά; 343 00:15:40,240 --> 00:15:42,498 -Α, σταμάτα. - Ω, Θεέ μου. 344 00:15:42,540 --> 00:15:45,215 Λοιπόν, ξέρετε, σκέφτηκα και οι δύο είστε γκέι και όλοι. 345 00:15:45,257 --> 00:15:47,097 Ναι, είναι λίγο πολύ πώς λειτουργεί. 346 00:15:47,138 --> 00:15:48,434 Όπως και αν δείτε κάποια γυναίκα. 347 00:15:48,476 --> 00:15:50,566 -Ναι; -Εντάξει, κακή αναλογία. 348 00:15:51,528 --> 00:15:52,740 Τι θέλετε; 349 00:15:52,782 --> 00:15:55,458 Λοιπόν, σκέφτηκα μετά τι έγινε απόψε, 350 00:15:55,499 --> 00:15:57,130 ίσως ο Τζακ να μπορούσε χρησιμοποιήστε λίγο Jack. 351 00:15:57,171 --> 00:15:58,384 Γειά σου. 352 00:15:58,426 --> 00:16:00,390 Ω. 353 00:16:03,818 --> 00:16:06,620 Ευχαριστώ, Nathan, αλλά όταν πονάμε, 354 00:16:06,662 --> 00:16:09,547 συνήθως προτιμάμε απλά να το συζητήσουμε αντί, ας πούμε, 355 00:16:09,588 --> 00:16:10,926 πίνω όλο το ποτό πάνω και κατεβαίνοντας 356 00:16:10,967 --> 00:16:12,264 στη χωματερή και πυροβολούν αρουραίους. 357 00:16:13,476 --> 00:16:15,566 Σκεφτόμουν περισσότερο ενός είδους μνημείο. 358 00:16:15,607 --> 00:16:17,697 Ξέρεις, όταν κάποιος κοντά σου πεθαίνει, 359 00:16:17,740 --> 00:16:19,705 είναι σημαντικό για να τα θυμάσαι, ξέρεις, 360 00:16:19,747 --> 00:16:21,293 να πιεις ένα τοστ, να πεις αντίο; 361 00:16:21,335 --> 00:16:23,467 Όπως είπα, δεν το κάνω σκέψου ότι αυτός είναι ο τρόπος Τζακ... 362 00:16:23,509 --> 00:16:25,181 -Θέλω να το κάνω. -Τι; 363 00:16:25,222 --> 00:16:27,230 Τον αγαπούσα. 364 00:16:27,272 --> 00:16:28,693 Αλλά δεν τον ήξερες. 365 00:16:28,735 --> 00:16:30,366 Αλλά τον αγαπούσε, Γουίλαρντ. 366 00:16:34,504 --> 00:16:37,472 Εντάξει, γιατί δεν ξεκινάς, Γουίλ; 367 00:16:37,514 --> 00:16:40,733 -Α, δεν ξέρω. -Έλα, Γουίλ, για μένα. 368 00:16:42,322 --> 00:16:44,077 Καλά. [αναστεναγμοί] 369 00:16:45,582 --> 00:16:47,589 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 370 00:16:47,631 --> 00:16:50,683 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία για να γνωρίσω τον Τζο Μπλακ. 371 00:16:50,725 --> 00:16:53,107 Είδα την ταινία όμως. Λίγο πολύ, δεν με ένοιαζε. 372 00:16:53,149 --> 00:16:55,323 Παρόλο που είχε Ο Μπραντ Πιτ σε αυτό. 373 00:16:55,365 --> 00:16:56,829 Δεν έδωσε σημασία για το Snatch, είτε. 374 00:16:56,870 --> 00:16:57,914 Η ταινία. 375 00:16:57,956 --> 00:16:59,211 Τέλος πάντων, εμ, 376 00:17:00,005 --> 00:17:01,260 εδώ είναι, Τζο. 377 00:17:01,302 --> 00:17:02,555 Δεν σε ξέραμε σχεδόν. 378 00:17:02,598 --> 00:17:04,981 Στην πραγματικότητα, δεν το κάναμε ξέρεις καθόλου. 379 00:17:06,485 --> 00:17:08,408 -Στον Τζο. -Στον Τζο. 380 00:17:11,502 --> 00:17:13,299 Λοιπόν, ευχαριστώ, Γουίλ. 381 00:17:13,341 --> 00:17:14,554 Τζακ, σήκωσες. 382 00:17:14,596 --> 00:17:16,894 Α, εντάξει. 383 00:17:16,937 --> 00:17:21,284 Καταρχήν θα ήθελα να πω ευχαριστώ στον Τζο Μπλακ. 384 00:17:21,327 --> 00:17:25,841 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τα διαπεραστικά μπλε μάτια μου, 385 00:17:25,883 --> 00:17:29,060 τα απίστευτα ψηλά μάγουλα μου, 386 00:17:29,102 --> 00:17:30,774 ο σκληρός κώλος μου, 387 00:17:32,279 --> 00:17:34,537 και η γυναικεία μου πλευρά 388 00:17:34,579 --> 00:17:36,878 που δεν πήρα από τη μητέρα μου. 389 00:17:40,557 --> 00:17:42,145 Συμπερασματικά... 390 00:17:43,400 --> 00:17:45,448 ♪ Μπαμπά, πόσο σε αγαπώ 391 00:17:45,490 --> 00:17:47,998 ♪ Παπά, πόσο σε χρειάζομαι 392 00:17:48,040 --> 00:17:51,927 ♪ Μπαμπά, πόσο μου λείπει με φιλάς ♪ 393 00:17:51,969 --> 00:17:55,482 ♪ Καληνύχτα... 394 00:18:08,817 --> 00:18:11,493 [συνεχίζει] ♪ Νύχτα... 395 00:18:13,499 --> 00:18:15,255 -♪ Κοιτάζοντας στον ουρανό ♪ -[και τα δύο] Στον Τζο! 396 00:18:19,353 --> 00:18:21,192 Λοιπόν, φοβερό. 397 00:18:21,233 --> 00:18:22,905 Χαίρομαι που το κάναμε αυτό. Ωραία ιδέα. 398 00:18:22,947 --> 00:18:24,619 Τζακ, θέλεις να κάνω κάτι; 399 00:18:24,661 --> 00:18:26,124 Ίσως κατεβείτε στο πάρκο 400 00:18:26,166 --> 00:18:28,548 και να γελάς στους ετεροφυλόφιλους που φιλιούνται; 401 00:18:29,678 --> 00:18:30,974 Περίμενε ένα λεπτό. 402 00:18:31,015 --> 00:18:32,311 θα ήθελα να πω κάτι για τον Τζο. 403 00:18:32,353 --> 00:18:34,570 Ω, συγγνώμη, προχώρα. 404 00:18:34,611 --> 00:18:36,576 Άλλωστε, τον ήξερες τόσο καλά όσο εμείς. 405 00:18:39,461 --> 00:18:44,226 Γεννιόμαστε, μεγαλώνουμε, ζούμε, πεθαίνουμε. 406 00:18:44,268 --> 00:18:45,815 Αν είμαστε τυχεροί, έχουμε οικογένεια 407 00:18:45,856 --> 00:18:48,699 και φίλους που να μας ξέρεις και να μας αγαπάς. 408 00:18:49,661 --> 00:18:51,710 Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου. 409 00:18:51,751 --> 00:18:54,176 Αλλά δεν πειράζει, γιατί όπου κι αν πάμε 410 00:18:54,218 --> 00:18:56,852 και ότι και να κάνουμε, μπορούμε να γνωρίζουμε ότι το πνεύμα 411 00:18:56,893 --> 00:18:58,691 της μητέρας και το πνεύμα του πατέρα 412 00:18:58,732 --> 00:19:01,617 είναι ζωντανά στον καθένα μας. 413 00:19:01,660 --> 00:19:05,297 Ότι όλα είναι ήδη καλά υπάρχει μέσα μας. 414 00:19:06,007 --> 00:19:08,306 Λοιπόν, ορίστε στον Τζο. 415 00:19:08,347 --> 00:19:10,020 Ο πατέρας σε όλους μας. 416 00:19:10,689 --> 00:19:12,278 [όλα] Στον Τζο. 417 00:19:15,413 --> 00:19:17,629 Ευχαριστώ, Nathan. 418 00:19:17,671 --> 00:19:19,343 Εντάξει, ποιος θέλει άλλον έναν γύρο; 419 00:19:30,086 --> 00:19:32,052 Ω, Θεέ μου. Γύρισα άλλο ένα.